-----全球生产过剩压低胶乳价格并促使耕种作物更替
在天然橡胶行业面临危机的年代，巴雷图斯马塞洛·佩雷拉农场主的农场景象发生了很大变化 。以往整个农场都有他的员工，如今留下来工作的仅有原来的一半。
随着市场上胶乳价格的下跌，作为主要橡胶产地的圣保罗州的生产商们无奈只能解雇员工，甚至砍掉了正在产胶的橡胶树。
据Apabor（橡胶生产商和加工商协会）称，低价已经持续四年了，这尤其是因为主导世界市场的亚洲国家（如印度尼西亚、泰国和马来西亚）的生产过剩造成的。
形势很糟糕，劳动力已转到民建或其他作物种植领域。“我有27000棵树，可现在只有50%的“采胶工”（从树上采集橡胶的工人）”，佩雷拉说。
其他生产商已经采取了更为激进的措施，比如用砍伐橡胶树来取代种植。皮坦圭拉斯的一个种植园伐除了1.9万棵橡胶树。在哥伦比亚靠近米纳斯边境的另一个橡胶树农场有8万棵树被砍伐。那些离开了该行业的人选择了种植甘蔗和大豆等作物。
据他说，伊拉西玛橡胶农场的产品在去年3月以每公斤3.2雷亚尔的价格出售，现在的价格降为2.2雷亚尔。对他来说，保本价得是4.2雷亚尔。这个家族1980年进入这个行业时，每公斤的售价是2.50美元（相当于今天的9.50雷亚尔）。
“不仅在这里，而且在全世界，乳胶价格都比较低。使我们的情况恶化的是生产成本，更是因为其他国家靠生产维持生计；世界上90%的橡胶是家族式管理生产”，Apabor执行董事迪奥戈·埃斯佩兰特说。
低价让人更担心的是，马来西亚正经历橡胶树产胶的换季期，但就这种换季期都不足以让价格回升。
尽管存在这些问题，巴西本季橡胶产量预计达到19万吨，而去年是18.3万吨，其中58%产在圣保罗。
巴西是全球十大消费国家之一，但巴西的产量仅占其消费量的40%——每年40万至42万吨。世界市场上中国和印度是主要买家。
胶乳收获期从10月开始，一直持续到第二年的7月至8月落叶。一个月间歇期后，恢复生产。高峰期是四月到七月，这段时间一般比较冷，也没有雨。
尽管在巴西已经出现了伐树行为，但收成将会增长，因为他们将开始收获2010至2012年该行业最近的繁荣期所种植的橡胶树的胶乳。这些树平均需要7年（生长期）才能开始产胶，使用寿命为30年到35年，每年生产7到10公斤胶乳。
埃斯佩兰特说，“离开这个行业的人受到的影响微乎其微，因为有很多新兴的领域供他们谋生。但对于一个想要增加自己对国民消费参与份额的国家来说，我们不能输啊。”据他介绍，新区种植率已经大幅下降，这将在未来十年的橡胶产量中体现出来。
同样是农村生产商，可工程师兼农学家保罗·费尔南多·德·布里托认为，如果对进口产品设置更严格的关税壁垒，或许就会出现另一种情况。
“进口税在一年内达到了14%，但又回落到了4%。因此，东南亚橡胶进入巴西的价格极大地扰乱了巴西市场，”他说。他还是圣保罗州农业厅下属机构巴雷图斯农业保护办公室主任。
布里托证实，皮拉卢博（MG）种植的7000棵橡胶树提取的胶乳每公斤2.35雷亚尔，超过了圣保罗的付款价格。
“但是价格非常低，这足以说明许多生产商为什么离开该行业或出售橡胶种植园的原因。”
巴西本季胶乳产量的58%来自圣保罗州，预计本季巴西将有19万吨橡胶产量，巴西国内年消耗量为40至42万吨，一棵橡胶树最大使用寿命为35年，一棵橡胶树每年生产7至10公斤胶乳。
国家将跟踪生产状况寻求赢得市场
为了尽力扭转近年来的局面，该行业将对消费巴西生产的胶乳的优势进行战略性的重新定位和推广。
“我们的成本比较高，因为我们要维持比较高水平的社会责任和可持续发展的环境。我们必须利用这一点来提升价值并重新定位。作为橡胶主要消费方的最大规模的轮胎行业在我们这里都有工厂，他们可以使用较多来自原产地的橡胶在国外为他们的可持续性发展找到份额” Apabor的埃斯佩兰特说。
据他说，巴西的生产成本包括了与东南亚国家比例不同的劳动力和环境条件以及可追溯性（跟踪性调查）。
“我们保证不会做砍伐树木或剥削劳工这样的事，这种事会玷污这个行业的名声，”他说。埃斯佩兰特还说明，在巴西，该行业员工的平均收入为500美元至600美元，而在东南亚，工资是100美元。
根据董事的评估，尽管目前处于低谷，但最近两个月生产商都因外汇汇率而受益。橡胶行业生产成本对美国货币几乎不太敏感，这与其它种植行业不同。
青岛橡建李津青编译自：FOLHA DE S.PAULO
